Midisovy
češtiny
do her
a programů
pro PC

Informace:
Na této webové stránce jsou ke stažení češtiny do her a programů. Tyto češtiny jsem buď vytvořil já, nebo jsem se na nich podílel.
Kliknutím na název hry nebo programu rozbalíte nebo sbalíte informace o dané položce.

HRY

Behind the Reflection 2: Witch's Revenge Aktualizace: 16. 10. 2013

Verze hry: 1.0

Instalace: Extrahujte složku DATA z archivu do složky s nainstalovanou hrou, tedy např. "C:\Program Files\Behind the Reflection 2 - Witch's Revenge\", čímž dojde k přepsání původního anglického souboru ALL_TEXT.txt.

Verze češtiny: 1.0.0

Stáhnout češtinu

MD5: A109A6A479AE5B1A0E1A6E8DDBA54EC6

The Cave Aktualizace: 24. 8. 2013

Verze hry: Update 2 (únor 2013)

Verze češtiny: 1.0.0

Stáhnout češtinu

MD5: D6A1F157BD677A1B90FC7123164F5803

Dreamfall Chapters     AKTUALIZOVÁNO!  
   Book One + Book Two + Book Three + Book Four + Book Five Aktualizace: 23. 7. 2016

Aktuální verze hry: 5.3.1.1

Poslední verze češtiny: 1.0.12.5311

Změny ve verzi:

  • aktualizace pro nový patch hry v5.3.1.1

POZNÁMKA: Překlad Book Five obsahuje i texty pro Book One, Book Two, Book Three a Book Four.

Informace: Čeština je určena pro konkrétní anglickou 64bitovou nebo 32bitovou verzi hry (Steam/Humble Bundle nebo GOG, viz tabulka níže). Jsou přeloženy všechny textové titulky, které se ve hře zobrazují, obrazovky s názvy kapitol a některé vybrané textury.
Čtyřčíslí na konci verze češtiny označuje verzi hry, pro niž je čeština určena.

Slovenštinu, kterou pro vás z českého překladu vytváří JanoDJ, najdete na jeho webových stránkách:
https://dreamfallchapters.janodj.eu

Instalátor češtiny
Steam/Humble Bundle

GOG

Češtinu je nutné instalovat na originální anglickou verzi hry.
Od verze 4.3.0.2 jsou při instalaci neshodné soubory ignorovány (což může vést k neúplné češtině ve hře)!

Pro 64bitovou verzi hry:

Stáhnout instalátor češtiny (v1.0.12.5311 - 64bit)

Obsahuje překlad: Book One, Book Two, Book Three, Book Four, Book Five

Pro 32bitovou verzi hry:

Stáhnout instalátor češtiny (v1.0.12.5311 - 32bit)

Obsahuje překlad: Book One, Book Two, Book Three, Book Four, Book Five

5.3.1.1 ** viz ***

Pro 64bitovou verzi hry:

Stáhnout instalátor češtiny (v1.0.11.5301 - 64bit)

Obsahuje překlad: Book One, Book Two, Book Three, Book Four, Book Five

Pro 32bitovou verzi hry:

Stáhnout instalátor češtiny (v1.0.11.5301 - 32bit)

Obsahuje překlad: Book One, Book Two, Book Three, Book Four, Book Five

5.3.0.1 ** viz ***
** Verze hry se zobrazuje v pravém dolním rohu obrazovky po kliknutí na položku Settings ( příklad ).
*** Číslování verzí hry ve službě GOG se liší, ale podstatné je skutečné číslo verze zobrazované v nastavení hry.

Hitman: Absolution Aktualizace: 5. 11. 2013

Verze hry: 1.0.446.0 a vyšší

Verze češtiny: 1.0.5

Stáhnout češtinu

MD5: E46972CCF2523B76A0424DD6A74B527C

Hitman: Sniper Challenge Aktualizace: 29. 4. 2013

Verze hry: 1.0.364.0 a vyšší

Verze češtiny: 1.0.0

Stáhnout češtinu

MD5: 91DE2FB643CD6DD72CF05DDD8F8E3919

Hyperballoid 2 Aktualizace: 20. 10. 2013

Verze hry: 1.0

Instalace: Extrahujte obsah celého archivu do prázdné složky, přejděte do ní a spusťte dávkový soubor HBALL2CZ.BAT.

Verze češtiny: 1.0.0

Stáhnout češtinu

MD5: 36AE1CA7D229A3861C0A0FB3EE084298

L.A. Noire Aktualizace: 2. 12. 2012

Verze hry: 1.3.2614 (2617)

Poznámka: Následující dvě věty z příběhu v novinovém článku v případu The Fallen Idol (Padlý idol) zůstávají kdovíproč v němčině:
Německy: "Ich möchte Sie nicht mit Chemie langweilen, aber so funktioniert das nicht. Sie werden wahrscheinlich noch mehr Leute töten."
Česky: "Nechci vás nudit chemií, ale takhle to nefunguje. Pravděpodobně zabijete ještě víc lidí."
Důvod: Obě věty jsou přeložené (jeden řádek), ale hra je obě načítá kdovíproč odjinud...

POZOR! Místo původních anglických textů jsou nahrazeny ty německé, jelikož v cizojazyčných verzích hry se zobrazují doprovodné titulky i při prohlížení záznamů, dopisů, básní atd. Po instalaci češtiny stačí spustit LANLauncher.exe a vybrat u položky "Language" jazyk "Deutsch (German)". Hru pak spustíte kliknutím na tlačítko "Spiel starten".

INSTALACE:

Steam verze hry:
Máte-li verzi hry ze Steamu, uživatel Nosek: Black Pajama of Vietcong sepsal pro tuto platformu postup včetně několika tipů, který je k nalezení zde:
http://steamcommunity.com/app/110800/discussions/0/540744935946614873
Tímto mu děkuji!

DVD verze hry:

  1. Stáhněte si instalační program samotné češtiny (viz níže).
  2. Nechte hru automaticky aktualizovat na nejnovější verzi (momentálně v1.3.2617).
  3. Stáhněte si archiv s potřebnými lokalizačními soubory podle edice vaší hry:


  4. Zkopírujte z výše uvedeného archivu lokalizační soubory do složky hry, konkrétně do podsložky \FINAL\PC. Jedná se o následující soubory:

    cases.big.pc
    out.wad.pc
    dlc.dlc1.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc2.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc3.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc4.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc5.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc6.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc7.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc8.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
    dlc.dlc9.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)

  5. Spusťte instalaci češtiny a postupujte podle pokynů.
  6. Spusťte launcher hry (LANLauncher.exe) a vyberte u položky "Language" jazyk "Deutsch (German)".
  7. Hru spustíte kliknutím na tlačítko "Spiel starten".

Verze češtiny: 1.3.4

Stáhnout češtinu

MD5: 8999EC0A4B05417584423C6E4040CA57

Lost Chronicles of Zerzura Aktualizace: 13. 10. 2013

Verze hry: 1.0

Verze češtiny: 1.0.1

Češtinu lze nainstalovat na verzi hry 1.0 (GamesPlanet.com, Steam).

Stáhnout češtinu

MD5: 8ECA078C09ECD9E29A89EDD2EC07C73A

Murdered: Soul Suspect Aktualizace: 24. 4. 2015

Verze hry: 1.0

Instalace: Extrahujte archiv do dočasné složky. Potom zkopírujte složku FateGame do základní složky hry a nechte přepsat původní soubory.

Poznámka: Čeština byla vyzkoušena na Steam verzi hry. Pokud by hra náhodou nešla spustit nebo byly problémy s diakritikou, zkuste smazat soubor Startup_LOC_INT.upk ve složce \FateGame\CookedPCConsole\. Mně to ale fungovalo i s ním.

Verze češtiny: 1.0.1

Děkuji Václavu Kosánovi za navržené korekce některých textů, které jsem zohlednil ve verzi 1.0.1.

Stáhnout češtinu

MD5: E5931242713EB783AC6BBB0AAE9C560E

Quantum Conundrum Aktualizace: 15. 8. 2013

Verze hry: 1.0

Instalace: Rozbalte a nahraďte soubory *.int ve složce s hrou, tedy např.:
\Steam\steamapps\common\Quantum Conundrum\TryGame\Localization\INT\

Verze češtiny: 1.0.1

Stáhnout češtinu

MD5: 669B97743D073947B3022B263C6122FC

The Room Aktualizace: 16. 8. 2014

Verze hry: 1.0.1

Verze češtiny: 1.0.0

Stáhnout češtinu

MD5: FF5F2D5964657F12DB21158799CF389B

The Vanishing of Ethan Carter Aktualizace: 23. 12. 2014

Verze hry: 1.0 (Update 5)

Instalace: Extrahujte archiv do dočasné složky. Potom zkopírujte složku AstronautsGame a Binaries do základní složky hry a nechte přepsat původní soubory.

Poznámka: Čeština byla vyzkoušena na Steam verzi hry s aktualizací Update 5 a rozšiřuje podporované jazyky. Stačí ji pak vybrat v nastavení hry.

Verze češtiny: 1.5.0

Změny ve verzi 1.5.0:
+   nová položka "Snímková frekvence" s možnostmi Neomezená a Plynulá (60 FPS max.)

Stáhnout češtinu

MD5: B029C9B85ED499CE7F213E9F5FE8E4A6

PROGRAMY

Beyond Compare 4.x Aktualizace: 27. 9. 2015

Čeština do programu Beyond Compare 4.x.

Instalace: Čeština je obsažena v oficiálním instalačním programu. Stáhnete ho z domovské stránky programu tak, že kliknete na horní odkaz DOWNLOAD, následně na odkaz User-contributed translations a potom na odkaz Download v části Czech version.

Domovská stránka programu:   http://www.scootersoftware.com

EmEditor 16.x Aktualizace: 5. 6. 2016

Čeština do programu EmEditor 16.x.

Instalace: Čeština je obsažena v oficiálním instalačním programu.

Domovská stránka programu:   http://www.emeditor.com

Total Commander 8.x Aktualizace: 18. 9. 2015

Česká nápověda pro program Total Commander 8.52a.

Instalace: V programu Total Commander stačí na archiv ZIP dvakrát kliknout nebo stisknout klávesu Enter a potvrdit instalaci nápovědy.

Verze české nápovědy: 8.52a

Stáhnout českou nápovědu

MD5: A71EEB901603DEE26A9B0D44B24BAF1B

Všechna práva a ochranné známky patří příslušným majitelům.
Midis (midis @ centrum.cz), 2013-2016